Albert Yip

來自天水圍一間酒家的火鍋餐單，把「粉絲」譯作fans，「牛柏葉」譯作「albert yip」，全港嘩然。旅遊界立法會議員謝偉俊說這「會影響香港國際城市的聲譽」。事後，酒家稱這些都是出自內地大學生的手。大家有想到，這些譯名有問題嗎?

首先，這間酒家賣的是中式食物，中文才是第一語言。老外想點菜，自己去學中文好了，為什麼我們中國人要去遷就他?現在中國崛起，全人類也要學中文。英文比普通話重要?不要白痴吧!地鐵廣播是用普通話先還是英文?中國人吐氣揚眉，由這小小餐單做起。你有沒有見過法國的高級餐廳的餐單有中文翻譯? 法國人可以，為什麼中國人不?可不可以不這麼崇洋，好嗎?

其次，這些譯名譯得有問題嗎?誰說譯名一定要意譯?英文的熱狗難道是一條狗?Albert Yip為什麼一定是個人名?這些還不是英語霸權主義嗎?

大陸不少電影譯名也給人用來搞笑，例如耶穌的激情(The Passion Of Christ)、好大的一支槍(Top Gun)、通天女公安(The Powerpuff Girls)….. 雖然前兩者都極像鹹片名，但聰明的中國人會不會真的以為是鹹片而買?你說這些譯名很bad taste，那麼告訴我，taste如何分高低?你覺得奧巴馬有型，我覺得毛澤東有型。你覺得王羲之字好，我覺得九龍皇帝字好。中國崛起，中國人民站起來，中國不高興，中國可以說不。今天，中國話good taste就是good taste。不要忘記，香港的「普選」是中央政府定義的。再過幾年，美國的普選也會是中央政府定義的。老外吃不下Albert Yip?像Google滾出中國吧!