來自天水圍一間酒家的火鍋餐單，把「粉絲」譯作fans，「牛柏葉」譯作「albert yip」，全港嘩然。旅遊界立法會議員謝偉俊說這「會影響香港國際城市的聲譽」。事後，酒家稱這些都是出自內地大學生的手。大家有想到，這些譯名有問題嗎?
首先，這間酒家賣的是中式食物，中文才是第一語言。老外想點菜，自己去學中文好了，為什麼我們中國人要去遷就他?現在中國崛起，全人類也要學中文。英文比普通話重要?不要白痴吧!地鐵廣播是用普通話先還是英文?中國人吐氣揚眉，由這小小餐單做起。你有沒有見過法國的高級餐廳的餐單有中文翻譯? 法國人可以，為什麼中國人不?可不可以不這麼崇洋，好嗎?
其次，這些譯名譯得有問題嗎?誰說譯名一定要意譯?英文的熱狗難道是一條狗?Albert Yip為什麼一定是個人名?這些還不是英語霸權主義嗎?
大陸不少電影譯名也給人用來搞笑，例如耶穌的激情(The Passion Of Christ)、好大的一支槍(Top Gun)、通天女公安(The Powerpuff Girls)….. 雖然前兩者都極像鹹片名，但聰明的中國人會不會真的以為是鹹片而買?你說這些譯名很bad taste，那麼告訴我，taste如何分高低?你覺得奧巴馬有型，我覺得毛澤東有型。你覺得王羲之字好，我覺得九龍皇帝字好。中國崛起，中國人民站起來，中國不高興，中國可以說不。今天，中國話good taste就是good taste。不要忘記，香港的「普選」是中央政府定義的。再過幾年，美國的普選也會是中央政府定義的。老外吃不下Albert Yip?像Google滾出中國吧!
2010年3月24日 星期三
2010年3月22日 星期一
Alpha Male--Top Gun
研究Alpha male，不得不看Tom Cruise在Top Gun 的表現。Style曾在The Game一書指出，Tom Cruise是一個「自然」的alpha male。他在Top Gun這電影的身體語言、泡女的招數，最能夠demonstrate Mystery 的五個Alpha Male的特徵，以下列了幾個場面:1. 在酒吧邂逅女主角Charlie，以一首You’ve lost that loving feeling，吸引她的注意。不少男性十分害怕接觸女性，但Tom Cruise唱歌的時候，不會左望右望，而是直接和她有eye contact。這是4.自信的表現。
http://www.youtube.com/watch?v=hQtGZKdW0Xc
2. 發現Charlie MiG的資料有誤，直接去contradict她，並告訴其他人他們的經歷，在同輩間建立social value，做到了3.被視為群體的中心和4.自信。
http://www.youtube.com/watch?v=EPIPLahykrI
3. 到了著名、亦是最重要的Elevator Scene。他做完運動，大汗淋漓的走進lift裡，碰到Charlie。你會以為他很怕羞，不敢和她說話，其實他是在營造sexual tension，令她覺得尷尬。不少男仔常問:為什麼她總當我是好朋友?因為大多數男仔都不夠大膽直接，營造不了sexual tension。Tom Cruise在這幕的4.自信、6. 笑容，足以成為大家的教材。
http://www.youtube.com/watch?v=fLLcIKJRpWY
2010年3月21日 星期日
Alpha male
根據生物學，生物只有兩個目的: 生存和繁殖。現在，人不再需要為生存而煩惱，但繁殖一直是個大問題。
不少男人都抱怨泡不到女，他們的恐懼，從網上不少post可看出。與其請教那些所謂的愛情專家，不如看看我們的祖先是如果泡女的。
生物學上，男人需要女人為他們生兒育女，所以他們會選擇一些在他們眼中比較健康的女性，這解釋豐滿的女人為什麼較有吸引力。女人需要男人什麼呢?
不少男人都抱怨泡不到女，他們的恐懼，從網上不少post可看出。與其請教那些所謂的愛情專家，不如看看我們的祖先是如果泡女的。
生物學上，男人需要女人為他們生兒育女，所以他們會選擇一些在他們眼中比較健康的女性，這解釋豐滿的女人為什麼較有吸引力。女人需要男人什麼呢?
- 能保護她和她的孩子。所以男性必須很muscular，能夠和同族男性或外族戰鬥。
- 性能力高。不要忘記，繁殖是人兩大目標之一，在女性心目中，男人也是個用來繁殖的工具。
- 有社會地位。當然，社會地位是用雙拳爭來的。社會地位最高的便是alpha male。
現今社會我們當然不用打架來爭做alpha male、爭交配。Alpha male也不一定是指群居動物的首領。在美國，如何做個現代alpha male是一門學問，這裡跟大家分享其中一個最著名的理論—Mystery 的五個Alpha Male的特徵。
1. 跟別人關係良好
2. 穿衣有道
3. 被視為群體的中心
4. 自信
5. 幽默感
6. 笑容
那麼這六點應怎去解讀呢?
2010年3月9日 星期二
近來的天氣
莎士比亞曾寫過: Shall I compare thee to a summer's day? 來形容自己對情人的感覺:溫暖、可愛、又不太熱。周杰倫的星晴有這樣的歌詞: 載著你 彷彿載著陽光 不管到哪裡都是晴天。看來，東西方對愛情的看法相近。就如Notting Hill 所講: It feels like how being in love should be.
要是夏日陽光代表熱戀，香港獨特的潮濕天氣則令人想起煩厭的男/女朋友。感覺就像T-shirt 粘在背上、摸什麼東西也有水，整天就如沈在水中。潮濕的女朋友卻不能用抽濕機抽走。濕氣抽不走也不能發脾氣。長期活在濕氣中，是會有風濕的。
天氣由廿五度急跌至十度，代表熱戀變冷漠。本來sms只需一分鐘回復，現在要一小時。明明好地地，今日就不理不睬。來不及添衣，很多人便著涼。感冒，便當是製造memory B and T cells。再不高興便回家BT。不需淚流滿面。
這一切，天文台都不會預測。
要是夏日陽光代表熱戀，香港獨特的潮濕天氣則令人想起煩厭的男/女朋友。感覺就像T-shirt 粘在背上、摸什麼東西也有水，整天就如沈在水中。潮濕的女朋友卻不能用抽濕機抽走。濕氣抽不走也不能發脾氣。長期活在濕氣中，是會有風濕的。
天氣由廿五度急跌至十度，代表熱戀變冷漠。本來sms只需一分鐘回復，現在要一小時。明明好地地，今日就不理不睬。來不及添衣，很多人便著涼。感冒，便當是製造memory B and T cells。再不高興便回家BT。不需淚流滿面。
這一切，天文台都不會預測。
2010年2月22日 星期一
大聲
的士司機高聲講手機、開大收音機音量，外籍男乘客由機場至中環飽受滋擾，掌摑司機。最後洋漢賠償「私了」。
中國人喜歡嘈吵，鬼子佬實有所不知，over-reacted了。中國式酒樓的特色是「嘈」。一進去便要大聲說:喂，李經理!近來如何?這樣，全部人也知你是常客，和經理關係不淺。到茶餐廳，一坐上卡位便高喊:伙計，來個A餐。這叫「豪」，你細細聲的是陰聲細氣。「豪」的人才值得交朋友。
地鐵上，車門一開，就有幾個肥師奶衝門霸位，然後高聲用帶有湖南口音的廣東話叫:阿B，快D來坐!三歲的阿B不聽媽媽的說話，亂跳亂走。阿媽再下令他坐，阿B就大聲哭。由太古城至金鐘，全車人就被迫觀賞這埸真情流露的TVB式劇集。地鐵來到銅鑼灣，車門一開，一大班人以千軍萬馬之勢逼進。那班人拿著大袋小袋的，大人高聲討論剛才買了什麼名牌，小孩大聲問為什麼沒位坐。就憑分貝也知道，是自由行同胞駕到。
那鬼子佬真的要知，什麼是財大氣粗。我們中國人愈來愈有錢，老子愛有幾大聲就幾大聲。
中國人喜歡嘈吵，鬼子佬實有所不知，over-reacted了。中國式酒樓的特色是「嘈」。一進去便要大聲說:喂，李經理!近來如何?這樣，全部人也知你是常客，和經理關係不淺。到茶餐廳，一坐上卡位便高喊:伙計，來個A餐。這叫「豪」，你細細聲的是陰聲細氣。「豪」的人才值得交朋友。
地鐵上，車門一開，就有幾個肥師奶衝門霸位，然後高聲用帶有湖南口音的廣東話叫:阿B，快D來坐!三歲的阿B不聽媽媽的說話，亂跳亂走。阿媽再下令他坐，阿B就大聲哭。由太古城至金鐘，全車人就被迫觀賞這埸真情流露的TVB式劇集。地鐵來到銅鑼灣，車門一開，一大班人以千軍萬馬之勢逼進。那班人拿著大袋小袋的，大人高聲討論剛才買了什麼名牌，小孩大聲問為什麼沒位坐。就憑分貝也知道，是自由行同胞駕到。
那鬼子佬真的要知，什麼是財大氣粗。我們中國人愈來愈有錢，老子愛有幾大聲就幾大聲。
2010年2月16日 星期二
教壞細路
毓民擲蕉，跟詹培忠罵街，教壞細路，聽起來很有道理。
但是，細心想一想，這是個好笑的說法。第一超人是不是教壞細路?這問題十年前也會有人問。我們為何容許超人、Pokemon、巴斯光年等暴力卡通十年，卻不能忍受毓民幾天? 第二，有幾多個細路是會看新聞? 不要說細路，大人很多也不會看。不知議事堂發生什麼事，卻站在道德高地指指點點，是大多數人的寫照。第三，誰說議員的職責是做role model? 不要講笑! 誰要他們做role model? 要為政者皆為堯舜，不要這麼底能好嗎?
民建聯李慧琼事後表示，害怕兒子在看到電視看到後會學。就樣我告訴她兒子李慧琼是一個怎樣的role model。如果大家有看她在08年立法會選舉時如何給毓民「屈機」，一定記得她曾說過: 蘇錦樑副主席是自己承認有外國國籍。實情是蘇錦樑是給信報「踢爆」。
擲蕉和講大話，那一樣對細路有更大的影響?
大多數港人也和李慧琼一樣偽善。我討厭毓民擲蕉，討厭更偽善。一講到道德，全部人都成為明光社。我們可以批評雜誌色情，但轉個身便買本看。我們可以容許民建聯的大話、功能組別剝削窮人，對這些事都視而不見，但有人擲蕉，就一定要口誅筆伐。民建聯、功能組別議員在議會胡作非為，不能好好制衡政府，受苦的是全部人，who cares? 梁展文有沒有勾結商人，who cares? 要是甘乃威有說到「有好感」就有問題。熱愛花邊新聞，對政事冷淡，大多數港人其實都是八婆。
如果你覺得立法會應像英國Westminster般有紳士辯論，而不是中國式爛佬罵街，恭喜你，你和我一樣崇洋。我討厭毓民擲蕉，是希望立法會辯論水準可以有一天像Westminster般高。如果你沒理由的反對、join group，你只是另一個偽善的人。
但是，細心想一想，這是個好笑的說法。第一超人是不是教壞細路?這問題十年前也會有人問。我們為何容許超人、Pokemon、巴斯光年等暴力卡通十年，卻不能忍受毓民幾天? 第二，有幾多個細路是會看新聞? 不要說細路，大人很多也不會看。不知議事堂發生什麼事，卻站在道德高地指指點點，是大多數人的寫照。第三，誰說議員的職責是做role model? 不要講笑! 誰要他們做role model? 要為政者皆為堯舜，不要這麼底能好嗎?
民建聯李慧琼事後表示，害怕兒子在看到電視看到後會學。就樣我告訴她兒子李慧琼是一個怎樣的role model。如果大家有看她在08年立法會選舉時如何給毓民「屈機」，一定記得她曾說過: 蘇錦樑副主席是自己承認有外國國籍。實情是蘇錦樑是給信報「踢爆」。
擲蕉和講大話，那一樣對細路有更大的影響?
大多數港人也和李慧琼一樣偽善。我討厭毓民擲蕉，討厭更偽善。一講到道德，全部人都成為明光社。我們可以批評雜誌色情，但轉個身便買本看。我們可以容許民建聯的大話、功能組別剝削窮人，對這些事都視而不見，但有人擲蕉，就一定要口誅筆伐。民建聯、功能組別議員在議會胡作非為，不能好好制衡政府，受苦的是全部人，who cares? 梁展文有沒有勾結商人，who cares? 要是甘乃威有說到「有好感」就有問題。熱愛花邊新聞，對政事冷淡，大多數港人其實都是八婆。
如果你覺得立法會應像英國Westminster般有紳士辯論，而不是中國式爛佬罵街，恭喜你，你和我一樣崇洋。我討厭毓民擲蕉，是希望立法會辯論水準可以有一天像Westminster般高。如果你沒理由的反對、join group，你只是另一個偽善的人。
2010年2月14日 星期日
禮義廉?
禮義廉 T-shirt是否觸犯《商品說明條例》? 我親自拿了《商品說明條例》看看，重點節錄給大家:
Section9
(1) 除本條例條文另有規定外， 任何人如有下列作為， 則除非該人證明他行事時並無詐騙意圖， 否則即屬犯罪─ ...............
(2) 除本條例條文另有規定外， 任何人將任何應用偽造商標的 貨品， 或 將任何以虛假方式應用某商標或 與某一商標極為相似而相當可能會使人受欺騙的 標記的 貨品出售或 展示， 或 為售賣或 任何商業或 製造用途而管有該等貨品， 即屬犯罪。
大律師陸偉雄和律師黃國桐都覺得T恤有「含沙射影之嫌」和「圖魚目混珠，受《商品說明條例》規限，同樣犯法。」 但法律界人士鄧達明質疑海關以《商品說明條例》調查今次懷疑侵犯民建聯物品的法律理據。他指出，該條例立法精神是保障消費者免受騙，法官會以此作為審案準則。
大家都看到，條文(1)、(2)都很強調當時人要有「詐騙意圖」和賣「與某一商標極為相似而相當可能會使人受欺騙的 標記的 貨品」。 賣禮義廉 T-shirt的人並不是「詐騙」，而是做到出面的諷刺民建聯。有沒有民建聯fans會蠢到在社民連的counter可買到民建聯的T-shirt? 不過很難講，支持民建聯的十之八九都是白癡。
在這件事看得出，全港第一大黨的信心如何的底。怪不得克勤哥一句try my best 都講得這裡差! Come on, have some confidence!
(我雖然不是社民連fans，但他們是唯一一個會高喊民建聯最無恥的政黨，幫大家出一出氣。)
Section9
(1) 除本條例條文另有規定外， 任何人如有下列作為， 則除非該人證明他行事時並無詐騙意圖， 否則即屬犯罪─ ...............
(2) 除本條例條文另有規定外， 任何人將任何應用偽造商標的 貨品， 或 將任何以虛假方式應用某商標或 與某一商標極為相似而相當可能會使人受欺騙的 標記的 貨品出售或 展示， 或 為售賣或 任何商業或 製造用途而管有該等貨品， 即屬犯罪。
大律師陸偉雄和律師黃國桐都覺得T恤有「含沙射影之嫌」和「圖魚目混珠，受《商品說明條例》規限，同樣犯法。」 但法律界人士鄧達明質疑海關以《商品說明條例》調查今次懷疑侵犯民建聯物品的法律理據。他指出，該條例立法精神是保障消費者免受騙，法官會以此作為審案準則。
大家都看到，條文(1)、(2)都很強調當時人要有「詐騙意圖」和賣「與某一商標極為相似而相當可能會使人受欺騙的 標記的 貨品」。 賣禮義廉 T-shirt的人並不是「詐騙」，而是做到出面的諷刺民建聯。有沒有民建聯fans會蠢到在社民連的counter可買到民建聯的T-shirt? 不過很難講，支持民建聯的十之八九都是白癡。
在這件事看得出，全港第一大黨的信心如何的底。怪不得克勤哥一句try my best 都講得這裡差! Come on, have some confidence!
(我雖然不是社民連fans，但他們是唯一一個會高喊民建聯最無恥的政黨，幫大家出一出氣。)
訂閱：
文章 (Atom)