劉曉波

和平獎頒給劉曉波，愛國人士無不咬牙切齒，滿腔義奮，說是以美國為首的西方對中國的一次打壓，要令中國「樣衰」。要羞辱中國，還有許多方法。

其中之一便是同時間將和平獎頒給溫家寶，表揚他在人道方面的貢獻。這樣做，中國外交部那幾個「穿著西裝的流氓」(吳志森: 厚顏無恥也是一種專業)會不會說這是對和平獎褻瀆?凡事都需要「定性」的共產黨會如何「定性」這個決定?它會再是「完全違背該獎項的宗旨」嗎?當然他們也可以無恥得說: 頒給溫總理，是一項正確決定，頒給劉曉波，便是對和平獎的褻瀆。所以，是次決定只做對了一半。

最有趣的是誰會出席頒獎禮。兩人都出席，當然會成為一時佳話。但這樣便算是間接承認劉曉波不是罪犯。把劉曉波繼續收監，溫總自己一個出席，倒彩聲一定充斥會場。最有機會是兩個都不出席(劉曉波是不能出席)，更突顯中國「我沒有朋友」。

以上當然全部都不會發生，但冷眼旁觀，看我們祖國如何收拾這件事，卻是十分有趣。

這一切已太美好了

黃昏途經維園，人山人海，一大班自由行模樣的阿伯阿婆、師奶細路，跟隨高舉banner的領隊。只不過banner上寫的不是「山西觀光圑」或「湖南購物團」，而是「新界同鄉會」和「福建宗親會」。不同的同鄉會的成員要穿著不同顏色的polo，團結他們的是掛在心口的「起錨」襟章，和遊行後的平價海鮮餐。

這一切都很有中國特色。古時中國的鄉紳階層，「扮演朝廷、官府政令在鄉村社會貫通並領頭執行的角色。 封建統治集團的政令、法令，無論採取何種傳播方式，欲使之傳遍鄉村社會，都必須經由鄉紳階層曉知於民。」(百度)

今時今日，鄉紳的角色由這些同鄉會代替，中聯辨下一道聖旨，同鄉會的什麼何紅軍主席、陳愛毛主任一聲喳，就在祠堂開個村民大會，由村長宣讀上頭的命令，再帶領全村高喊「起錨」。

撐政改當天，民建聯專車接送，一眾三姑六嬸，扶老攜幼，踏上三十元海鮮餐之旅。被記者問到政改方案細節，師奶阿婆啞口無言。令人想到周星馳的那句「臨時演員也是演員」。

聽到一位同鄉會阿叔慈祥的對小女兒說「看! 這便是電車了。」不要笑這班人無知，對小女孩而言，有平價海鮮，又可回學校告訴同學自己看到電車，引來他們羨慕的眼光，這一切已太美好了。




撐政改遊行令我想起這福在中史書看到的土改照片。

Albert Yip

來自天水圍一間酒家的火鍋餐單，把「粉絲」譯作fans，「牛柏葉」譯作「albert yip」，全港嘩然。旅遊界立法會議員謝偉俊說這「會影響香港國際城市的聲譽」。事後，酒家稱這些都是出自內地大學生的手。大家有想到，這些譯名有問題嗎?

首先，這間酒家賣的是中式食物，中文才是第一語言。老外想點菜，自己去學中文好了，為什麼我們中國人要去遷就他?現在中國崛起，全人類也要學中文。英文比普通話重要?不要白痴吧!地鐵廣播是用普通話先還是英文?中國人吐氣揚眉，由這小小餐單做起。你有沒有見過法國的高級餐廳的餐單有中文翻譯? 法國人可以，為什麼中國人不?可不可以不這麼崇洋，好嗎?

其次，這些譯名譯得有問題嗎?誰說譯名一定要意譯?英文的熱狗難道是一條狗?Albert Yip為什麼一定是個人名?這些還不是英語霸權主義嗎?

大陸不少電影譯名也給人用來搞笑，例如耶穌的激情(The Passion Of Christ)、好大的一支槍(Top Gun)、通天女公安(The Powerpuff Girls)….. 雖然前兩者都極像鹹片名，但聰明的中國人會不會真的以為是鹹片而買?你說這些譯名很bad taste，那麼告訴我，taste如何分高低?你覺得奧巴馬有型，我覺得毛澤東有型。你覺得王羲之字好，我覺得九龍皇帝字好。中國崛起，中國人民站起來，中國不高興，中國可以說不。今天，中國話good taste就是good taste。不要忘記，香港的「普選」是中央政府定義的。再過幾年，美國的普選也會是中央政府定義的。老外吃不下Albert Yip?像Google滾出中國吧!

大聲

的士司機高聲講手機、開大收音機音量，外籍男乘客由機場至中環飽受滋擾，掌摑司機。最後洋漢賠償「私了」。

中國人喜歡嘈吵，鬼子佬實有所不知，over-reacted了。中國式酒樓的特色是「嘈」。一進去便要大聲說:喂，李經理!近來如何?這樣，全部人也知你是常客，和經理關係不淺。到茶餐廳，一坐上卡位便高喊:伙計，來個A餐。這叫「豪」，你細細聲的是陰聲細氣。「豪」的人才值得交朋友。

地鐵上，車門一開，就有幾個肥師奶衝門霸位，然後高聲用帶有湖南口音的廣東話叫:阿B，快D來坐!三歲的阿B不聽媽媽的說話，亂跳亂走。阿媽再下令他坐，阿B就大聲哭。由太古城至金鐘，全車人就被迫觀賞這埸真情流露的TVB式劇集。地鐵來到銅鑼灣，車門一開，一大班人以千軍萬馬之勢逼進。那班人拿著大袋小袋的，大人高聲討論剛才買了什麼名牌，小孩大聲問為什麼沒位坐。就憑分貝也知道，是自由行同胞駕到。

那鬼子佬真的要知，什麼是財大氣粗。我們中國人愈來愈有錢，老子愛有幾大聲就幾大聲。